-
1 relegated team
■ Mannschaft, die in die nächstniedrigere Spielklasse abgestiegen ist. -
2 zurückversetzt
-
3 absteigen
v/i (unreg., trennb., ist -ge-)1. vom Berg: descend, climb down; vom Pferd: get off (one’s horse), dismount; vom Fahrrad: get off (one’s bicycle)2. fig. Sportklub: be relegated, go down3. wo seid ihr abgestiegen? where did you spend the night?, which hotel etc. did you stay at?* * *(Sport) to go down;(abwärts gehen) to descend;(heruntersteigen) to get off; to dismount;(übernachten) to put up* * *ạb|stei|genvi sep irreg aux sein1) (= heruntersteigen) to get off (von etw sth)von einem Pferd/Rad etc absteigen — to dismount, to get off a horse/bicycle etc
"Radfahrer absteigen!" — "cyclists dismount"
2) (= abwärtsgehen) to make one's way down; (esp Bergsteiger) to climb downin absteigender Linie, in der absteigenden Linie — in the line of descent
sich auf dem absteigenden Ast befinden (inf) — to be going downhill, to be on the decline
3) (dated = einkehren) to stay4) (SPORT Mannschaft) to go down, to be relegated* * *1) (to put down to a lower grade, position etc: The local football team has been relegated to the Second Division.) relegate2) (to get off a horse, bicycle etc: He dismounted and pushed his bicycle up the hill.) dismount* * *ab|stei·genvi irreg Hilfsverb: sein▪ [von etw/einem Tier] \absteigen to dismount [from sth/an animal], to get off [of sth/an animal]von einer Leiter \absteigen to get down off [or from] the ladder, to climb down from a ladderin einem Hotel \absteigen to stay in a hotel3. (seinen Status verschlechtern)▪ irgendwie \absteigen to go downhillberuflich/gesellschaftlich \absteigen to slide down the job/social ladder4. SPORTsie sind auf den letzten Platz abgestiegen they've been relegated to the last position5. (im Gebirge) to descend, to climb down* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein1)[vom Pferd/Fahrrad] absteigen — get off [one's horse/bicycle]
2) (abwärts gehen) go down; descendgesellschaftlich absteigen — (fig.) decline in social status
3) (Sport) be relegated4) (sich einquartieren)in einem Hotel absteigen — put up at a hotel
* * *absteigen v/i (irr, trennb, ist -ge-)1. vom Berg: descend, climb down; vom Pferd: get off (one’s horse), dismount; vom Fahrrad: get off (one’s bicycle)2. fig Sportklub: be relegated, go down3.wo seid ihr abgestiegen? where did you spend the night?, which hotel etc did you stay at?* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein1)[vom Pferd/Fahrrad] absteigen — get off [one's horse/bicycle]
2) (abwärts gehen) go down; descendgesellschaftlich absteigen — (fig.) decline in social status
3) (Sport) be relegated* * *n.downswing n. -
4 Absteiger
* * *Ạb|stei|ger(in)m(f) (SPORT)relegated teamgesellschaftlicher Absteiger (fig) — someone who has come down in the world
* * *Ab·stei·ger(in)<-s, ->* * *der; Absteigers, Absteiger (Sport) (vor dem Abstieg stehend) team threatened with or facing relegation; (abgestiegen) relegated team* * *Absteiger des Jahres umg flop of the year* * *der; Absteigers, Absteiger (Sport) (vor dem Abstieg stehend) team threatened with or facing relegation; (abgestiegen) relegated team -
5 abwärts
Adv.1. down(wards); den Fluss abwärts down the river, downstream2. von jemandem (an) abwärts from s.o. down(wards); abwärts in einer Rangfolge in descending order (of merit); vom Tabellenzehnten an abwärts können noch alle Mannschaften absteigen all the teams below tenth place in the league are still in danger of being relegated3. mit ihm / den Geschäften etc. geht es abwärts he’s / business etc. is going downhill; mit der Moral geht es abwärts their etc. morale is steadily slipping* * *below; down; downward* * *ạb|wärts ['apvɛrts]advdown; (= nach unten auch) downwardsden Fluss/Berg abwärts — down the river/mountain
"abwärts!" (im Fahrstuhl) — "going down!"
vom Abteilungsleiter abwärts — from the head of department down(wards)
* * *(towards a lower position or state: The path led downward (s) towards the sea.) downward(s)* * *ab·wärts[ˈapvɛrts]adv downhillvom Chef \abwärts sind alle anwesend from the boss down everyone is present* * *der Fahrstuhl fährt abwärts — the lift is going down
seit damals ging es eigentlich immer nur abwärts — (fig.) from that time on things really only got worse
* * *abwärts adv1. down(wards);den Fluss abwärts down the river, downstream2.von jemandem (an) abwärts from sb down(wards);abwärts in einer Rangfolge in descending order (of merit);vom Tabellenzehnten an abwärts können noch alle Mannschaften absteigen all the teams below tenth place in the league are still in danger of being relegated* * *seit damals ging es eigentlich immer nur abwärts — (fig.) from that time on things really only got worse
* * *adj.down adj.downward adj. adv.downwards adv. -
6 Fahrstuhlmannschaft
f SPORT, umg. team which is continually being promoted then relegated again* * * -
7 wackelig
I Adj.2. wackelig auf den Beinen sein umg. wegen Krankheit: be a bit shaky (on one’s legs oder pins); wegen Alter: be (getting) doddery; wegen Alkohol: be a bit unsteady (on one’s legs)II Adv. gehen etc.: shakily; wackelig stehen Schrank etc.: wobble, be wobbly; umg., Unternehmen, Stelle etc.: be very shaky; Regierung: auch be teetering; Schüler: be doing badly; Sportmannschaft: be in danger of being relegated* * *dodgy; waggly; ramshackle; unsteady; wobbly; rickety; cranky; shaky; loose; wiggly; tipsy* * *wạ|cke|lig ['vakəlɪç]1. adjwobbly; Möbelstück auch rickety; Zahn, Schraube auch loose; (fig) Firma, Unternehmen, Kompromiss shaky; Mehrheit flimsywackelig auf den Beinen sein (inf) (Patient) — to be wobbly on one's legs, to be shaky; (alter Mensch) to be doddery (esp Brit) or shaky
2. advwackelig stehen (lit) — to be unsteady or wobbly; (fig: Unternehmen, Schüler) to be shaky
* * *1) (which rocks or shakes; unsteady; unsafe.) rocky2) wobbly3) (unsteady or likely to collapse: a shaky chair.) shaky4) shakily5) (not straight; going up and down, from side to side etc: a wiggly line.) wiggly* * *wa·cke·lig, wack·lig[ˈvak(ə)lɪç]1. (nicht fest stehend) rickety; (Konstruktion) rickety, unsound; (Säule) shaky; (Steckdose) loose; (Stuhl, Tisch) unsteady* * *1.1) (nicht stabil) wobbly <chair, table, etc.>; loose < tooth>; shaky, rickety < structure>; rickety <car, furniture>2.er steht in der Schule/in Latein ziemlich wackelig — things are dodgy for him at school (Brit. coll.) /his Latin is somewhat shaky
* * *A. adj1. wobbly; alte Möbel etc: auch rickety; Zahn, Schraube: loose2.wackelig auf den Beinen sein umg wegen Krankheit: be a bit shaky (on one’s legs oder pins); wegen Alter: be (getting) doddery; wegen Alkohol: be a bit unsteady (on one’s legs)3.eine wackelige Vier etc (Schulnote) umg a shaky D, a scraped DB. adv gehen etc: shakily;wackelig stehen Schrank etc: wobble, be wobbly; umg, Unternehmen, Stelle etc: be very shaky; Regierung: auch be teetering; Schüler: be doing badly; Sportmannschaft: be in danger of being relegated* * *1.1) (nicht stabil) wobbly <chair, table, etc.>; loose < tooth>; shaky, rickety < structure>; rickety <car, furniture>2.er steht in der Schule/in Latein ziemlich wackelig — things are dodgy for him at school (Brit. coll.) /his Latin is somewhat shaky
* * *adj.wobbly adj. adv.tipsily adv.unsteadily adv.waggly adv. -
8 absteigen
ab|stei·genvi irreg sein1) ( heruntersteigen)[von etw/einem Tier] \absteigen to dismount [from sth/an animal], to get off [of sth/an animal];von einer Leiter \absteigen to get down off [or from] the ladder, to climb down from a ladderin einem Hotel \absteigen to stay in a hotelirgendwie \absteigen to go downhill;beruflich/gesellschaftlich \absteigen to slide down the job/social ladder4) sportsie sind auf den letzten Platz abgestiegen they've been relegated to the last position5) ( im Gebirge) to descend, to climb down -
9 immediate comeback
Syn. repromotion■ Rückkehr einer Mannschaft in eine höhere Spielklasse in der dem Abstieg unmittelbar folgenden Saison. -
10 repromotion
Syn. repromotion■ Rückkehr einer Mannschaft in eine höhere Spielklasse in der dem Abstieg unmittelbar folgenden Saison. -
11 yo-yo team
■ A team that is frequently promoted and relegated between a higher and lower league or division.■ Mannschaft, die oft in eine höhere Spielklasse aufsteigt und kurz darauf wieder in die niedrigere Spielklasse absteigt. -
12 Abstieg
m; -(e)s, -e1. descent, way down2. fig. decline3. SPORT relegation* * *der Abstieg(Sport) relegation;(Weg nach unten) descent; way down* * *Ạb|stiegm(= das Absteigen) way down, descent; (= Weg) descent; (= Niedergang) decline; (SPORT) relegationeinen alten Pfad als Abstieg benutzen — to come down (on) an old path
* * *der1) relegation2) (a fall in dignity etc: The smaller car was a bit of a comedown after the Rolls Royce.) comedown3) (the act of descending: The descent of the hill was quickly completed.) descent* * *Ab·stieg<-[e]s, -e>m1. (das Hinabklettern) descent2. (Niedergang) declineder berufliche/gesellschaftliche \Abstieg descent down the job/social ladder3. SPORT relegation* * *der; Abstieg[e]s, Abstiege1) descent2) (Niedergang) decline[sozialer od. gesellschaftlicher] Abstieg — fall or drop in [social] status
3) (Sport) relegation* * *1. descent, way down2. fig decline3. SPORT relegation* * *der; Abstieg[e]s, Abstiege1) descent2) (Niedergang) decline[sozialer od. gesellschaftlicher] Abstieg — fall or drop in [social] status
3) (Sport) relegation* * *-e m.decline n.descent n. -
13 Absteigerin
-
14 Absteiger
-
15 absteigen
1. to be demoted2. to be relegated -
16 relegierte
1. relegated2. rusticated -
17 übergab
1. consigned2. relegated3. surrendered -
18 der Absteiger
(Sport) - {relegated team}
См. также в других словарях:
Relegated — Relegate Rel e*gate (r?l ? g?t), v. t. [imp. & p. p. {Relegated} ( g? t?d); p. pr. & vb. n. {Relegating}.] [L. relegatus, p. p. of relegare; pref. re re + legare to send with a commission or charge. See {Legate}.] To remove, usually to an… … The Collaborative International Dictionary of English
relegated — ➡ football – British style * * * … Universalium
relegated — rel·e·gate || relɪgeɪt v. refer, assign to another person; demote, assign to an inferior position … English contemporary dictionary
be relegated — british phrase to be moved into a lower division in sport Thesaurus: sports management and team selectionhyponym Main entry: relegate … Useful english dictionary
be relegated — British to be moved into a lower division in sport … English dictionary
Sierra Leone National Premier League — Relegated in 2007 2008 season *Gem Stars *Golf LeopardsPromoted for the 2008 2009 season *Wellington People *Bai Bureh WarriorsPrevious Winners*1967 : Mighty Blackpool (Freetown) *1973 : Ports Authority (Freetown) *1974 : Mighty Blackpool… … Wikipedia
1946-47 Division 3 — Swedish League Division 3 Season 1946–47 Champions Ljusne AIK Brynäs IF Falu BS Sundbybergs IK IF Vesta IF Verdandi IFK Munkfors IFK Åmål BK Kenty Huskvarna Södra IS Hvetlanda GIF Ronneby BK Norrbygärde IF Jonsereds IF Falkenbergs FF Råå IF… … Wikipedia
2001 in Norwegian football — Results from Norwegian football in 2001. TOC Norwegian Premier League (Tippeliga)Round 1 April 16: Brann Moss 1 0 Lillestrøm Bryne 0 0 Lyn Strømsgodset 2 2 Molde Bodø/Glimt 4 1 Odd Grenland Sogndal 3 0 Stabæk Tromsø 0 3 Viking Rosenborg 4 3Round… … Wikipedia
2011 Division 4 — For the lower tier of Swedish League Division 4, see 2011 Division 4 (lower tier). Swedish League Division 4 Season 2011 Champions Ronneby BK Stenungsunds IF Forssa BK Fardhem IF Hofors AIF SKIF Semberija Göteborgs FF Tölö IF Strands IF (not… … Wikipedia
2005 Division 3 — Swedish League Division 3 Season 2005 Champions Skellefteå AIK FK Ersboda SK Hudiksvalls ABK Värtans IK Haningealliansens FF Rynninge IK Motala AIF FK Lärje/Angereds IF Skövde AIK Ljungby IF Varbergs BoIS FC Malmö Anadolu BI Promoted Re… … Wikipedia
Promotion and relegation — In many sports leagues around the world, promotion and relegation is a process that takes place at the end of each season. Through it, teams are transferred between divisions based on their performance that season. The best ranked teams in each… … Wikipedia
